吃瓜网

当前位置: 首页 > 网络瓜田

“抓马”是什么意思?

时间:2022-11-24人气: 小编: 有常识
试婚网,试试就知道合不合适,试婚网,快速匹配试婚对象!找对象,上试婚网!

汪小菲和大s的事件可谓是闹得沸沸扬扬,热度直接碾压世界杯。在双方相互的较量下给网友带来了不少令人啼笑皆非的梗,同时在此事件中带火了一个网络词——“抓马”。“追剧”较晚的网友看到大家都在说“抓马”,可能会看得一脸懵圈。那众网友口中的“抓马”究竟是什么意思呢?下面让有常识为你解答吧。

抓马.jpg

“抓马”是什么意思?

抓马,由英文单词“drama”音译而来,是新生网络流行词,译为"戏剧;剧本;戏剧性事件;戏剧性情节"。

在很多场合语境中,“抓马”常用来形容某人戏很多、戏很足,就是我们平时说的“戏精”;也形容某事件不太合情理,太戏剧性化和浮夸。

例如汪小菲、大S、具俊晔的“床垫”事件,由汪小菲喊话让具俊晔换床垫,到大S轰轰烈烈归还床垫,再到媒体披露归还的床垫是假的,期间引发的种种令人不可思议且搞笑的魔幻骚操作,网友们纷纷表示这几个人物的言行和整个事件很“抓马”。

英文版的“抓马”表达法

在英文中,“Drama queen”是戏精最常用的一种英文表达,在《 老友记》里,这个表达也出现过几次,例如:

Ross:You know, I really admire your whole dating attitude, it's so healthy. I'm always like, is this moving to fast? Is this moving to slow? Where's this going?罗斯:你知道,我真的很欣赏你的约会态度,它很健康。我总是想,这是不是很快?这是在变慢吗?这要去哪里?

Phoebe:Yeah, I know. You are a bit of a drama queen.菲比:是的,我知道。你有点像戏精王。

在生活中,身边总有那么一两个drama king/queen(king本义是国王,queen本义是王后,这里形容“抓马”程度之深),他们行事风格总是特别浮夸,表情切换丰富而强烈,喜欢搞事情,以此种种来博得他人眼球。别人越关注他,他越是来劲,仿佛在表演戏剧一样,沉醉其中,正所谓“人生如戏,全凭演技”。当然,广大网友也经常用“抓马”来自嘲。


标签: